“本来无一物，何处惹尘埃？”
- 214
- 2020-08-01
- 89
- 加入收藏
- 发表评论
- 语音阅读
【释义】
本来就是虚无没有一物， 那里会染上什么尘埃?
【注释】
本来 [ běn lái ]1.属性词。原有的：～面貌。～的颜色。2.原先；先前：他～身体很瘦弱，现在很结实了。我～不知道，到了这里才听说有这么回事。3.表示理所当然：～就该这样办。
一物 [ yī wù ] 1.一种事物；一件事物。2.同类物；同一事。3.犹一事。4.犹言一个标准。
何处 [ hé chù ]哪里，什么地方。
尘埃 [ chén āi ]尘土：桌面上满是～。
【问答】
“本来无一物，何处惹尘埃”是什么意思？
这句话节选自禅宗六祖惠能大师著名的四句偈言的后两句，基本意思是：某处地方原本空无一物，又到哪惹来尘埃呢？
【句例】
中英句例:
于是火头僧慧能在菩提树下也作一首诗：“菩提本无树，明镜亦非台．本来无一物，何处惹尘埃。”
Then the head monk Huineng under the bodhi tree to make a poem:" there is no bodhi tree, mirror nor stand. Original none thing, where the dust alight."
汉语句例:
究竟是谁铁石心肠，又是谁芳心暗动？是谁暗自猜度了谁的心，是谁不知你是风儿我是沙，本来无一物，何处惹尘埃。是谁不知你是佛来我是牛粪，佛心见佛粪心见粪，花心见性，而一颗纯洁无瑕的心，看见的全是浮云。今何在 haoshiwen.org
柯建铭上午一开头就引佛家语“菩提本无树,明镜亦非台,本来无一物,何处惹尘埃”来说明自己的心境。